Přeskočit na hlavní obsah

One page rules (český překlad)

Pořídil jsem si figurky (od NordStar a taky pár od WargameAtlantic), takové ty jejich kity, z kterých se dá postavit kde co a některá sprůčka dal tátovi, že si může postavit vlastní armádu a celé rodině dal společný zážitek: Vyrob si a namaluj figurku. No a hledal jsem pravidla, která by byla jednoduchá, abych je mohl hrát s tím málem co budu mít. (A v neposlední řadě s kolegyní z práce, co s ní mám napůl Warhammer Undderworld Harrowdeep a z téhle hry máme pár miniatur.)

Tak jsem přeložil One page rule do češtiny. Překlad je udělaný tak, aby mi vyhovoval při hraní a českém mluvení. Možná se obvykle některé termíny překládají ve wargameové komunitě jinak, ale v té já nejsem a obvyklé překlady tudíž neznám. A tak jsem si to udělal tak, aby mi to sedlo do huby a snadno jsem poznal, co který termín znamená.

Odkaz na překlad Age of Fantasy: Skirmish

V překladu jsem nechal původní termíny (jsou v hranatých závorkách) aby se dal případně napojit na existující armylisty a jiné dokumenty.

Odkaz na vlastní army list pro Obyčejné dobrodruhy

Také jsem si udělal armylist pro právě takové ty obyčejné figurky, které si vyrobíme.

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Tajemství archy B (Vytvoř dobrodružství podle klipu)

Na discordu Svitků hrdinů byla v létě výzva k vytvoření dobrodružství podle videoklipu. Byl jsem tedy pryč a nextihl se zapojit do začátku ale díky Malabarovi z RPGFóra jsem se zapojil později a na základě klipu Slim Jim od kapely Sexy Dancers vytvořil dobrodružství. K nahlédnutí a použití tady.
Okomentovat
Další informace

Za ženu (povídka)

Ten večer, když přišel Peret domů, viděl jeho otec ve svých mladých rysech, že ho něco trápí. Pozoroval ho u večeře jak si dává do úst tovární BIO jídlo a přitom upřeně hledí do svého tabletu. Na tom že u jídla si vyřizoval vlastní věci na tabletu, nebo hrál hry, nebylo nic neobvyklého, ale dnes na něj jen tak hleděl. „Copak je?“ zeptal se otec. „Chceš nějakou novou hru?“ „Ale, né...“ zamumlam Peter a dál se vidličkou šťoural v jídle. „A vlastně ani nemám hlad.“ Vstal od stolu, udělal dva kroky a zbortil se do pohovky. Zapnul televizi a cvakal kanály. Nakonec zastavil na jednom z posledních, skoro nesledovaném - Retro 1. Běžel zrovna velmi starý sitcom, Přátelé. Seděl a díval se, zamlkle. Otec dojedl a usedl vedle Petera na kanape. Viděl ve svých mladých rysech že se něco děje a protože s tím neměl žádné zkušenosti začal jako každý rodič špatně. „Víš já sem byl taky mladý. Je to skoro neuvěřitelné co. Ale kdo jiný by ti mohl rozumět než já.“ „Hm...“ odpověděl Peter. „Co pak ti je.“ Pet...
Okomentovat
Další informace

OPRAVDOVÉ CITY a skutečný pocit (povídka)

"Kdysi v roce 2016 řekl doktor Mickey P. své dívce: 'Miluji tě,'. Byl však překvapen že nic necítí. Podle popisů měla být láska povznášející cit. Potom přišel na pravý důvod. Tak moc přemýšlel, že se mu city vytratili z mozku. Zahájil dlouhodobý výzkum na téma citů a zjistil, že city jsou jen chemické sloučeniny ovlivňující náš mozek. Syntetizoval je a sám na sobě vyzkoušel OPRAVDOVOU LÁSKU. Nyní je přináší i vám, OPRAVDOVÉ CITY." četl jsem na reklamním a příbalovém letáku, který jsem vytáhl z odpadkového koše. To mohlo znamenat jen jednu věc. Mamka si to už zase koupila. Vytáhl jsem ještě krabičku a přečetl si černobílý nápis OPRAVDOVÁ ÚZKOST. Zamrazilo mě. To už zase dostala na výplatě míň než měla? Obyčejně si kupovala dražší OPRAVDOVÝ SMUTEK. Jenže každý kdo s city začal koupil to na co zrovna měl. Ani jsem neotvíral dveře, popadl jsem koš s papírem co stál za nimi a vyrazil k tříděným kontejnerům. U kontejnerů jsem hodil hlídačovi několik drobáků a směl jsem tam ...
Okomentovat
Další informace